1
00:00:23,990 --> 00:00:27,357
UMA GERAÇÃO
2
00:00:28,728 --> 00:00:32,164
ROTEIRO DE
3
00:00:33,933 --> 00:00:38,700
SUPERVISOR ARTÍSTICO
4
00:00:40,507 --> 00:00:43,772
DIRIGIDO POR
5
00:00:45,311 --> 00:00:48,803
CINEMATOGRAFIA POR
6
00:01:51,845 --> 00:01:55,645
NO PAPEL DE "STACH"
7
00:03:17,597 --> 00:03:19,963
Nasci aqui na favela,
8
00:03:20,133 --> 00:03:22,101
nos arredores de Varsóvia.
9
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
Eu cresci na pobreza.
10
00:03:24,971 --> 00:03:27,804
Aqui fiz meus primeiros amigos
e tive minhas primeiras aulas.
11
00:03:30,009 --> 00:03:32,204
Muitas vezes tive dificuldades quando criança,
12
00:03:33,079 --> 00:03:36,276
porque eu não sabia
meus amigos dos meus inimigos.
13
00:03:36,683 --> 00:03:40,642
Eu confiava demais e confiava
nas minhas pernas rápidas e punhos fortes.
14
00:03:42,055 --> 00:03:45,718
Minha mãe me manteve sob controle
e tentou me empurrar para o trabalho.
15
00:03:45,825 --> 00:03:47,759
Mas eu considerei isso
mulher típica é irritante,
16
00:03:47,860 --> 00:03:50,090
preferindo jogar facas
com meus amigos.
17
00:03:50,196 --> 00:03:51,527
Eu conhecia alguns truques.
18
00:03:51,631 --> 00:03:54,191
Eu era bom em arremessar
a faca do meu boné.
19
00:03:55,168 --> 00:03:59,764
Mas Kostek foi ainda melhor.
Ele poderia fazer aquela faca fazer qualquer coisa.
20
00:04:20,493 --> 00:04:23,018
Mas essa não era nossa única ocupação.
21
00:04:23,596 --> 00:04:27,999
Em 1942, suprimentos para o exército alemão
foram transportados para leste de trem.
22
00:04:28,868 --> 00:04:33,635
Eu jogaria carvão no trem.
Me senti como um verdadeiro ladrão patriótico.
23
00:05:19,719 --> 00:05:21,584
Kostek!
24
00:05:22,055 --> 00:05:24,421
Precisamos pegar o Zyzio!
25
00:06:04,130 --> 00:06:05,427
O que você quer?
26
00:06:05,932 --> 00:06:08,696
Tentando beliscar meu casaco?
27
00:06:16,609 --> 00:06:18,509
Que horas são?
28
00:06:19,345 --> 00:06:20,744
Sem relógio, hein?
29
00:06:28,788 --> 00:06:31,780
Não havia três de vocês
30
00:06:32,792 --> 00:06:34,885
rondando por esta olaria?
31
00:06:48,074 --> 00:06:50,201
- Espere um segundo.
- O que?
32
00:06:53,045 --> 00:06:54,842
Você não estava trabalhando nos trens?
33
00:07:02,955 --> 00:07:04,115
Aqui.
34
00:07:10,263 --> 00:07:11,525
O que?
35
00:07:19,672 --> 00:07:21,071
Vamos.
36
00:07:23,509 --> 00:07:25,033
Vamos, mova-se.
37
00:07:26,179 --> 00:07:27,771
Não tenha medo.
38
00:07:27,980 --> 00:07:30,744
Eu também roubava quando era jovem.
39
00:07:41,227 --> 00:07:43,161
Olá, Grzesio!
40
00:07:50,102 --> 00:07:52,070
Dois duros, Vossa Alteza.
41
00:07:53,039 --> 00:07:55,098
Isso vai colocar você
juntos novamente em um instante.
42
00:07:55,341 --> 00:08:00,438
Eu também estava ferido,
em 39, em Modlin.
43
00:08:02,148 --> 00:08:03,979
Tenho uma cicatriz para provar isso.
44
00:08:04,083 --> 00:08:05,141
Sr. Grzesio.
45
00:08:05,251 --> 00:08:07,378
Mais do seu comportamento obsceno?
46
00:08:08,754 --> 00:08:10,221
O que há com você?
47
00:08:10,323 --> 00:08:12,257
Preparando-se para um banho?
48
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
Uma cerveja.
49
00:08:15,862 --> 00:08:16,988
Assista.
50
00:08:17,096 --> 00:08:19,587
Cuidado com o garoto.
Ele está ferido.
51
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
Então por que você está fazendo ele beber?
52
00:08:23,436 --> 00:08:25,427
O anti-séptico da vodka, não é?
53
00:08:25,605 --> 00:08:29,166
Ah, é o camarada Sekula.
54
00:08:29,842 --> 00:08:32,936
Tomando sua pale ale de sábado.
55
00:08:33,079 --> 00:08:34,944
Quem é o garoto, Grzesio?
56
00:08:40,386 --> 00:08:42,752
Isso deveria ser analisado.
Ele vai desmaiar.
57
00:08:44,257 --> 00:08:45,781
Hora, senhores!
58
00:08:45,992 --> 00:08:49,450
Recolher obrigatório. Estamos fechando.
59
00:08:52,532 --> 00:08:54,363
Tire-o daqui.
60
00:08:56,102 --> 00:08:58,161
Haverá problemas.
61
00:09:08,881 --> 00:09:10,610
Qual o seu nome?
62
00:09:13,185 --> 00:09:14,447
Stach.
63
00:09:16,422 --> 00:09:18,219
Stanislaw Mazur.
64
00:09:18,991 --> 00:09:20,583
Quem pegou você?
65
00:09:25,364 --> 00:09:26,661
Os casacas pretas.
66
00:09:27,400 --> 00:09:29,868
Um dia você realmente vai conseguir, meu garoto.
67
00:09:30,836 --> 00:09:33,202
Você engolirá uma bala.
Não saberei como ou por quê.
68
00:09:33,306 --> 00:09:36,707
O capataz mencionou
ele está procurando aprendizes.
69
00:09:37,176 --> 00:09:38,666
Talvez ele.
70
00:09:53,526 --> 00:09:54,720
Mãe.
71
00:10:08,074 --> 00:10:09,541
Jesus!
72
00:10:38,037 --> 00:10:40,301
Zyzio Koscielniak voltou?
73
00:10:54,654 --> 00:10:56,087
Kostek esteve aqui?
74
00:10:57,223 --> 00:10:58,986
Ele nem perguntou sobre mim?
75
00:11:02,294 --> 00:11:04,694
Por que você está chorando?
Estou vivo.
76
00:11:05,131 --> 00:11:07,599
Meu braço vai melhorar.
Vou encontrar trabalho.
77
00:11:08,734 --> 00:11:12,033
Mãe, pelo amor de Deus!
Vai ficar tudo bem, você vai ver!
78
00:11:12,371 --> 00:11:16,569
Tudo ficará bem.
79
00:11:18,144 --> 00:11:19,372
Claro.
80
00:11:20,446 --> 00:11:21,708
No meu túmulo.
81
00:11:45,137 --> 00:11:46,729
- Aprendiz?
- Sim.
82
00:11:47,273 --> 00:11:48,763
Entre.
83
00:11:54,847 --> 00:11:56,314
Bom dia.
84
00:12:04,490 --> 00:12:06,151
Aprendiz?
85
00:12:08,728 --> 00:12:11,993
Não basta agitar a cabeça.
Responda quando alguém falar com você.
86
00:12:12,198 --> 00:12:13,290
Sim.
87
00:12:13,499 --> 00:12:14,625
Realmente?
88
00:12:14,834 --> 00:12:16,324
Bom para você.
89
00:12:16,802 --> 00:12:19,032
Sente-se ali
e espere pelo chefe.
90
00:12:34,153 --> 00:12:36,144
Bom dia.
91
00:12:36,255 --> 00:12:38,052
Olá, Grubecki.
92
00:12:38,724 --> 00:12:40,089
Teve uma noite difícil?
93
00:12:40,192 --> 00:12:43,218
- Sim, contrabando de tabaco.
- E?
94
00:12:43,596 --> 00:12:46,087
Me assustou muito.
95
00:12:46,298 --> 00:12:48,596
Você pode me enganar
um quarto de libra?
96
00:12:48,901 --> 00:12:51,870
Desculpe.
Só trabalho no atacado.
97
00:12:54,340 --> 00:12:56,467
Tire sua bunda desse banco.
98
00:12:56,942 --> 00:12:59,843
Você não fica aí sentado.
Não é a latrina.
99
00:12:59,945 --> 00:13:01,776
Vá pular em um lago.
100
00:13:07,520 --> 00:13:09,681
- Bom dia, Sekula.
- Olá.
101
00:13:11,423 --> 00:13:14,415
Bem, Jasio, aqui está o novo aprendiz
para substituir você.
102
00:13:16,462 --> 00:13:19,898
Já era hora.
Eu me qualifiquei há quase um mês.
103
00:13:20,533 --> 00:13:22,000
Ah, Stach!
104
00:13:22,101 --> 00:13:23,864
Não se sente na bancada, Stach.
105
00:13:24,436 --> 00:13:26,370
Não fazemos isso por aqui.
106
00:13:26,939 --> 00:13:28,634
Bom dia.
107
00:13:28,741 --> 00:13:29,935
Vamos.
108
00:13:38,484 --> 00:13:39,883
Está aqui para me ver?
109
00:13:47,493 --> 00:13:49,723
Este é o menino, senhor.
110
00:13:50,029 --> 00:13:51,462
Ele vai dar certo.
111
00:13:52,064 --> 00:13:53,326
Como devo saber?
112
00:13:55,701 --> 00:13:56,929
Venha aqui.
113
00:13:59,972 --> 00:14:04,306
Seus olhos estão um pouco atentos demais.
Você não está com coceira nos dedos, está?
114
00:14:04,510 --> 00:14:05,568
Quem, eu?
115
00:14:05,778 --> 00:14:08,542
Quem mais? Meu?
Você está com boa saúde?
116
00:14:11,217 --> 00:14:13,447
Você tem documentos?
- Sim.
117
00:14:15,087 --> 00:14:17,112
Você abençoará meu nome um dia.
118
00:14:21,093 --> 00:14:23,721
Agora vá dar o seu melhor.
Trabalhe duro.
119
00:14:27,333 --> 00:14:28,493
Bom dia, Rysio.
120
00:14:28,701 --> 00:14:30,191
Bom dia, Waldzio.
121
00:14:30,469 --> 00:14:31,697
Sr.
122
00:14:32,571 --> 00:14:34,562
por favor pergunte ao Sr. Ziarno
para entrar aqui.
123
00:14:40,613 --> 00:14:42,103
Jacek!
124
00:14:45,417 --> 00:14:47,783
Mostre a ele como fazer macas.
125
00:14:50,055 --> 00:14:51,682
Coloque um pouco de força nisso, garoto.
126
00:15:14,680 --> 00:15:16,409
Onde está o recibo?
127
00:15:22,588 --> 00:15:24,647
Assinado com um codinome.
128
00:15:25,024 --> 00:15:28,084
Como posso saber o dinheiro
acaba nas mãos certas?
129
00:15:29,595 --> 00:15:32,587
Pergunte ao major
quando você tiver uma chance.
130
00:15:33,699 --> 00:15:37,829
E aquele arsenal
você montou na loja?
131
00:15:39,071 --> 00:15:41,938
Tire esse maldito lixo daqui!
132
00:15:42,141 --> 00:15:44,541
Eu já transmiti suas demandas
para a sede.
133
00:15:44,743 --> 00:15:46,734
Eu quero um pouco de paz.
134
00:15:47,780 --> 00:15:50,374
Dinheiro para a organização? Multar.
135
00:15:51,083 --> 00:15:52,880
Mas tire essas armas daqui.
136
00:15:53,752 --> 00:15:55,777
Não quero ficar pendurado na sua conta.
137
00:15:59,558 --> 00:16:03,221
Waldzio, o Tenente Hirschweg está aqui.
138
00:16:22,314 --> 00:16:25,408
Beliches para o quartel.
139
00:16:27,019 --> 00:16:30,250
Nada mal.
O que você acha, Tenente?
140
00:16:30,789 --> 00:16:33,121
Eles não parecem muito confortáveis.
141
00:16:34,360 --> 00:16:36,157
Usamos apenas os melhores materiais.
142
00:16:37,963 --> 00:16:39,362
Olha Você aqui.
143
00:16:40,666 --> 00:16:43,430
Qualidade superior.
144
00:16:59,551 --> 00:17:01,143
De volta ao trabalho!
145
00:17:08,093 --> 00:17:09,958
Mais cola, droga!
146
00:17:12,731 --> 00:17:14,289
Ei, garoto!
147
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Se apresse!
148
00:17:23,642 --> 00:17:25,075
Onde está a maldita cola?
149
00:17:26,078 --> 00:17:27,340
Garoto!
150
00:17:31,050 --> 00:17:33,848
Pegue mais cola
do almoxarifado.
151
00:18:06,151 --> 00:18:08,711
Traga essa cola
ou eu vou chutar sua bunda!
152
00:18:13,792 --> 00:18:15,521
Cola, droga!
153
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
Que cola?
154
00:18:17,629 --> 00:18:21,497
Terminaremos em um minuto.
Você não pode despedir o garoto por um segundo?
155
00:18:24,436 --> 00:18:27,462
Aqui. Volte ao trabalho.
156
00:18:30,042 --> 00:18:31,270
Hora de parar!
157
00:18:31,577 --> 00:18:34,569
Vá com calma, homens.
Isto não é um bonde.
158
00:18:34,847 --> 00:18:37,509
Deixem um homem lavar-se, seus vagabundos imundos.
159
00:18:38,717 --> 00:18:41,515
Você deve trabalhar duro, meu garoto!
Trabalhe duro!
160
00:18:45,157 --> 00:18:46,988
Boa noite.
161
00:18:53,966 --> 00:18:56,059
Trabalhe e ore,
162
00:18:56,502 --> 00:18:58,834
e você vai crescer uma corcunda!
163
00:18:59,371 --> 00:19:01,601
Deixe-o em paz, pai.
164
00:19:10,048 --> 00:19:13,176
Eles realmente te deixaram mal hoje, hein?
165
00:19:14,086 --> 00:19:16,145
Eu fiz isso por -
166
00:19:16,622 --> 00:19:18,783
Sim, já se passaram quatro anos.
167
00:19:19,124 --> 00:19:20,989
E ninguém me ajudou.
168
00:19:26,131 --> 00:19:28,361
Não me olhe como um cachorrinho chicoteado.
169
00:19:28,567 --> 00:19:30,262
Eu não vou te ajudar.
170
00:19:30,969 --> 00:19:32,732
Cuide de si mesmo.
171
00:19:33,772 --> 00:19:36,866
Lembre-se: não confie em ninguém.
172
00:19:39,411 --> 00:19:41,140
Fique longe de problemas.
173
00:19:41,847 --> 00:19:43,644
Confie apenas em você mesmo.
174
00:19:44,616 --> 00:19:46,846
Isso é o que tenho feito,
e olhe para mim.
175
00:19:47,052 --> 00:19:48,713
Sou um jornaleiro agora.
176
00:19:55,827 --> 00:19:59,092
Eu estava tão sujo então
como você está agora!
177
00:20:01,133 --> 00:20:02,657
Agora de volta ao trabalho.
178
00:20:21,353 --> 00:20:22,547
Bem?
179
00:20:23,555 --> 00:20:25,455
Nada mal para um iniciante.
180
00:20:27,659 --> 00:20:30,253
Mas um pouco demais.
181
00:20:30,562 --> 00:20:34,760
Torne-o forte para que dure,
para você e para mim.
182
00:20:35,167 --> 00:20:38,136
Tudo bem.
Vamos acertar o acabamento.
183
00:20:39,104 --> 00:20:42,369
"Dê uma lambida e faça grudar."
184
00:20:44,209 --> 00:20:45,506
Cigarro?
185
00:21:00,492 --> 00:21:02,392
Berg está construindo uma nova loja.
186
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
Ele está comprando máquinas.
Os negócios vão bem.
187
00:21:05,564 --> 00:21:08,260
Ele está gastando muito, não é?
Sr.
188
00:21:08,567 --> 00:21:09,966
Isso mesmo.
189
00:21:11,670 --> 00:21:14,503
De onde ele tira isso?
Os alemães, ou o quê?
190
00:21:14,706 --> 00:21:16,469
É dos alemães?
191
00:21:16,675 --> 00:21:19,200
Você só vai se queimar
aceitando qualquer coisa dos alemães.
192
00:21:19,311 --> 00:21:20,471
Nós damos a ele.
193
00:21:20,679 --> 00:21:23,705
Nós? Realmente agora, Sr. Sekula.
194
00:21:24,883 --> 00:21:26,748
Fazemos doações há muito tempo, Stach.
195
00:21:27,853 --> 00:21:29,718
Mas não demorará muito.
196
00:21:34,893 --> 00:21:36,690
É aritmética simples.
197
00:21:37,262 --> 00:21:40,095
Quanto tempo você demorou
para caber nessas portas?
198
00:21:40,332 --> 00:21:41,629
Duas horas.
199
00:21:41,733 --> 00:21:43,200
E qual é o seu salário semanal?
200
00:21:43,402 --> 00:21:44,835
Trinta e seis zlotys.
201
00:21:45,637 --> 00:21:48,128
Então você leva para casa seis zlotys por dia?
202
00:21:49,741 --> 00:21:54,769
E Berg cobra 12 zlotys
para instalar uma porta.
203
00:21:55,814 --> 00:21:57,941
Você leva duas horas para fazer o trabalho,
204
00:21:58,150 --> 00:22:03,486
então o seu salário diário está coberto
em uma hora.
205
00:22:06,491 --> 00:22:09,016
Ele ganha 12 por uma porta?
206
00:22:11,096 --> 00:22:12,927
Doze dividido por dois é seis,
207
00:22:13,031 --> 00:22:14,999
e seis zlotys é o salário de um dia para mim.
208
00:22:15,100 --> 00:22:19,002
Então, na verdade, você trabalha oito horas
209
00:22:19,104 --> 00:22:21,265
pelo preço de um.
210
00:22:24,543 --> 00:22:25,703
Certo?
211
00:22:25,911 --> 00:22:27,435
Vamos em frente.
212
00:22:27,913 --> 00:22:30,609
Suponha que você gaste todo o seu tempo
montagem de portas.
213
00:22:31,450 --> 00:22:34,112
Você faz quatro por dia.
214
00:22:35,187 --> 00:22:38,520
Berg recebe 48 zlotys por eles
215
00:22:39,191 --> 00:22:41,216
e paga seis.
216
00:22:42,094 --> 00:22:47,259
Então ele está ganhando 42 zlotys com você,
dia após dia.
217
00:22:48,166 --> 00:22:50,828
Fora de você, de mim, de todos nós.
218
00:22:53,939 --> 00:22:55,634
Dia após dia.
219
00:23:01,413 --> 00:23:07,579
Era uma vez
um sábio barbudo...
220
00:23:09,554 --> 00:23:12,045
com o nome de Karl Marx.
221
00:23:13,091 --> 00:23:14,888
Ele uma vez escreveu
222
00:23:15,594 --> 00:23:18,154
que os trabalhadores
foram pagos apenas o suficiente
223
00:23:18,830 --> 00:23:21,697
para renovar suas forças.
224
00:23:23,869 --> 00:23:25,928
Hoje em dia nem isso entendemos.
225
00:23:27,105 --> 00:23:30,802
Temos que lutar para sobreviver.
226
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
Nós, trabalhadores, não podemos fazer nada?
227
00:23:34,813 --> 00:23:36,906
Se você soubesse, meu amigo,
228
00:23:37,249 --> 00:23:39,479
quanto sangue foi derramado
229
00:23:39,651 --> 00:23:42,347
sobre esta aritmética simples -
entre outras coisas.
230
00:23:42,988 --> 00:23:45,183
Os trabalhadores lutam pelos seus direitos.
231
00:23:45,323 --> 00:23:46,950
Eles sempre fizeram isso.
232
00:23:47,058 --> 00:23:48,355
E agora?
233
00:23:49,094 --> 00:23:50,425
Mesmo agora.
234
00:23:51,897 --> 00:23:53,330
Sr.
235
00:23:53,632 --> 00:23:56,567
você diz que os trabalhadores estão lutando.
236
00:23:58,370 --> 00:23:59,496
E você?
237
00:24:00,138 --> 00:24:01,435
Quanto a mim?
238
00:24:01,940 --> 00:24:05,501
Bem... você... você sabe...
239
00:24:08,079 --> 00:24:09,478
lutar?
240
00:24:11,483 --> 00:24:12,677
Você...
241
00:24:12,851 --> 00:24:13,875
O quê?
242
00:24:14,419 --> 00:24:19,254
Ouça, meu garoto. Nós estabelecemos
que ambos somos trabalhadores,
243
00:24:19,958 --> 00:24:21,755
então me chame pelo meu nome.
244
00:24:22,327 --> 00:24:24,090
Não me chame de senhor.
245
00:24:24,596 --> 00:24:27,565
Os "senhores" por aqui
todos fugiram do país.
246
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
Inferno, eu tenho que correr!
247
00:24:31,002 --> 00:24:33,334
- Para onde?
- Escola.
248
00:24:33,839 --> 00:24:36,034
Berg diz que preciso comparecer.
Diz que é obrigatório.
249
00:24:36,541 --> 00:24:38,771
Então eu vou... mas não com frequência.
250
00:24:39,177 --> 00:24:40,872
- Faltar às aulas?
- Bem...
251
00:24:41,246 --> 00:24:43,578
Não faça isso, Stach. Estudar.
252
00:24:44,316 --> 00:24:47,251
Que tipo de escola pode ser
se os alemães permitirem?
253
00:24:48,153 --> 00:24:51,054
É o que é.
Não desperdice sua chance.
254
00:24:52,157 --> 00:24:54,523
Não seja um espertinho.
255
00:24:54,759 --> 00:24:56,386
Aprenda onde puder.
256
00:25:01,366 --> 00:25:05,359
Nestes tempos tristes,
nossa fé católica,
257
00:25:05,670 --> 00:25:08,230
refúgio e esteio para todos nós,
258
00:25:08,340 --> 00:25:11,571
deveria brilhar em nossas almas
com força especial.
259
00:25:11,676 --> 00:25:14,770
Porque nós sabemos
nem o dia nem a hora
260
00:25:14,880 --> 00:25:17,007
quando apenas a nossa fé permanecerá
261
00:25:17,215 --> 00:25:20,275
das coisas que possuímos agora.
262
00:25:25,090 --> 00:25:27,524
Gostaria de conhecer todos vocês.
263
00:25:31,630 --> 00:25:34,360
Vou perguntar uma coisa simples.
264
00:25:35,367 --> 00:25:41,067
Eu gostaria que alguém recitasse
o Credo dos Apóstolos.
265
00:25:45,343 --> 00:25:46,469
Você, talvez.
266
00:25:47,078 --> 00:25:48,545
Jacek, não é?
267
00:25:50,815 --> 00:25:52,305
O Credo dos Apóstolos.
268
00:25:53,184 --> 00:25:54,879
Eu acredito em Deus...
269
00:25:55,954 --> 00:25:57,922
Eu acredito em Deus...
270
00:25:59,991 --> 00:26:01,117
Eu acredito em Deus...
271
00:26:01,226 --> 00:26:03,057
Você pode fazer isso.
272
00:26:05,664 --> 00:26:07,256
Eu não sei.
273
00:26:08,133 --> 00:26:10,693
Posso aprender se for preciso.
274
00:26:11,736 --> 00:26:15,536
Em seus papéis
há uma caixa marcada como "religião".
275
00:26:16,241 --> 00:26:20,007
Não está escrito "Católico Romano"?
- Sim.
276
00:26:20,211 --> 00:26:22,543
- Bem, então?
- O que?
277
00:26:23,848 --> 00:26:26,612
Então me conte sobre sua religião.
278
00:26:28,186 --> 00:26:30,882
Tem uma caixa para isso. Você preenche!
279
00:26:32,390 --> 00:26:34,017
A aula acabou!
280
00:26:42,267 --> 00:26:45,634
Parem, amigos!
Temos algo para lhe contar!
281
00:26:46,237 --> 00:26:47,568
Espere!
282
00:26:51,610 --> 00:26:53,134
Amigos!
283
00:26:57,215 --> 00:27:00,082
Amigos, a União dos Jovens Lutadores
está sendo formado,
284
00:27:00,285 --> 00:27:03,049
a organização de combate
da juventude polaca.
285
00:27:03,154 --> 00:27:05,122
Não vamos depor as armas!
286
00:27:05,323 --> 00:27:08,451
Temos sangue, lágrimas
e destruição para vingar.
287
00:27:08,560 --> 00:27:10,619
E agora,
não em algum momento no futuro!
288
00:27:10,729 --> 00:27:12,390
Eles nos assassinam!
Eles nos mandam para apodrecer nos campos!
289
00:27:12,497 --> 00:27:15,295
Vamos nos vingar!
Vamos lutar por uma Polónia livre!
290
00:27:15,400 --> 00:27:17,095
Por uma Polónia justa!
291
00:27:17,535 --> 00:27:20,732
Jovens trabalhadores, entrem em contato
com o Sindicato dos Jovens Lutadores!
292
00:27:20,939 --> 00:27:22,736
Junte-se à Guarda Popular,
293
00:27:22,841 --> 00:27:25,139
o braço militante do povo polaco!
294
00:27:25,343 --> 00:27:26,537
Não espere para ser libertado!
295
00:27:26,645 --> 00:27:29,637
Às armas!
Morte aos ocupantes!
296
00:27:40,492 --> 00:27:41,857
Perder! Perder!
297
00:27:41,993 --> 00:27:43,358
Ei, você! Ouvir!
298
00:28:02,914 --> 00:28:04,438
Essa não é ela.
299
00:28:04,683 --> 00:28:07,151
"Faça contato." Mas como?
300
00:28:08,687 --> 00:28:10,211
"Fazer contato. "
301
00:28:10,722 --> 00:28:12,121
Boas palavras.
302
00:28:12,357 --> 00:28:14,120
Mas tente fazer isso.
303
00:28:14,559 --> 00:28:17,119
Não havia ninguém para me ajudar.
304
00:28:17,462 --> 00:28:23,298
Tateei no escuro por muito tempo
antes de encontrar uma mão amiga.
305
00:28:24,035 --> 00:28:25,366
Limpe!
306
00:28:40,452 --> 00:28:42,215
"Esvazie" e nos dispersamos.
307
00:28:43,922 --> 00:28:45,787
Isso mesmo, irmão.
308
00:28:45,924 --> 00:28:47,391
Isso mesmo.
309
00:28:48,393 --> 00:28:50,918
Eles dão um tapa em nossos rostos
e não fazemos nada.
310
00:28:51,463 --> 00:28:52,828
Nós aceitamos isso como ovelhas.
311
00:28:53,031 --> 00:28:54,862
Se ao menos tivéssemos armas.
312
00:28:55,433 --> 00:28:57,492
O que? Armas?
313
00:29:01,740 --> 00:29:03,173
Contanto.
314
00:29:05,443 --> 00:29:08,071
Aquela peça no depósito
estava me chamando.
315
00:29:08,880 --> 00:29:10,211
Isso seria um começo.
316
00:29:10,315 --> 00:29:13,580
Eu explodi de orgulho pensando
Eu poderia me juntar a eles já armado.
317
00:29:13,985 --> 00:29:15,953
Seus olhos saltariam
foram da cabeça.
318
00:30:04,769 --> 00:30:07,670
O que você é
mexendo nisso, Stach?
319
00:30:12,076 --> 00:30:14,271
Um baú para minhas ferramentas.
320
00:30:22,654 --> 00:30:25,919
Quando fui para o exército,
321
00:30:26,357 --> 00:30:28,791
Eu também tinha um baú de ferramentas.
322
00:30:29,928 --> 00:30:31,657
Um pintado.
323
00:30:32,564 --> 00:30:34,395
O peito de um recruta.
324
00:30:35,533 --> 00:30:38,093
Isso foi na época do czar.
325
00:30:38,403 --> 00:30:42,237
eu estava estacionado
na fronteira da Manchúria.
326
00:30:43,775 --> 00:30:46,209
Nada além de montanhas e estepes.
327
00:30:47,912 --> 00:30:50,472
Você poderia respirar livremente então.
328
00:30:51,115 --> 00:30:53,208
Eu era jovem naquela época,
329
00:30:53,518 --> 00:30:55,383
e forte como um boi!
330
00:30:58,289 --> 00:31:02,589
Parecia que eu tinha acabado de chegar
uma base sólida,
331
00:31:03,061 --> 00:31:06,155
Eu poderia carregar o mundo
em meus ombros.
332
00:31:07,465 --> 00:31:11,162
Aposto que você sente o mesmo agora,
jovem, né?
333
00:31:12,804 --> 00:31:14,601
Onde estão seus cachorros, Krone?
334
00:31:19,277 --> 00:31:22,542
O patrão deu-os ao apanhador de cães.
335
00:31:23,615 --> 00:31:25,810
Ele me expulsou
336
00:31:26,684 --> 00:31:28,914
e entreguei meus cachorros ao dogcatcher.
337
00:31:29,721 --> 00:31:31,689
Você vê, Stach...
338
00:31:33,124 --> 00:31:37,584
este é meu último dia aqui.
339
00:31:39,297 --> 00:31:45,702
Diga-me, como vive um homem
sem trabalho?
340
00:31:48,673 --> 00:31:51,107
A velhice não é te tratar bem, Krone.
341
00:31:54,012 --> 00:31:56,412
Você também ficará velho um dia.
342
00:31:57,382 --> 00:31:59,077
Não que eu deseje isso para você,
343
00:31:59,784 --> 00:32:02,810
porque eu gostei de você.
344
00:32:04,422 --> 00:32:07,585
Mas como foi, assim será.
345
00:32:09,327 --> 00:32:10,521
Venha agora.
346
00:32:11,029 --> 00:32:12,553
Não necessariamente.
347
00:32:32,417 --> 00:32:34,408
Sekula!
348
00:32:38,756 --> 00:32:41,088
E aí?
Rápido, estou com pressa.
349
00:32:41,492 --> 00:32:43,016
Houve uma reunião na escola.
350
00:32:43,127 --> 00:32:45,425
Uma garota falou. Eu corri atrás dela.
351
00:32:46,397 --> 00:32:49,560
Ela se levantou em um barril e falou.
- Sobre o que você está tagarelando?
352
00:32:51,069 --> 00:32:54,436
Ela nos disse para nos juntarmos
a Guarda Popular.
353
00:32:54,739 --> 00:32:56,070
Eu quero participar.
354
00:32:56,174 --> 00:32:58,039
Espere agora. Desacelerar.
355
00:32:58,242 --> 00:33:00,972
Sekula, sei que você pode me ajudar.
356
00:33:01,179 --> 00:33:02,942
Não tenho tempo agora.
357
00:33:03,648 --> 00:33:05,411
Encontre-me domingo às 11:00.
- Onde?
358
00:33:05,616 --> 00:33:09,074
No cruzamento Bem-Wolska.
Você entendeu?
359
00:33:09,187 --> 00:33:10,779
Mas nem uma palavra para ninguém.
360
00:33:10,888 --> 00:33:13,789
Se perguntarem sobre mim na loja,
você não sabe nada.
361
00:33:13,891 --> 00:33:15,688
Não vou voltar para os Bergs.
- Realmente?
362
00:33:15,893 --> 00:33:17,383
Estou indo, Szymon.
363
00:33:17,929 --> 00:33:19,920
Você disse que havia uma garota?
364
00:33:20,131 --> 00:33:22,031
E que garota!
365
00:33:22,500 --> 00:33:24,525
Bem, até logo, Stach.
Vejo você no domingo.
366
00:33:24,736 --> 00:33:28,433
Não se esqueça: eu não estava aqui.
Você não me viu. Contanto.
367
00:33:46,424 --> 00:33:48,085
Havia dois meninos com ela.
368
00:33:48,292 --> 00:33:50,726
Eu corri atrás deles,
mas eles desapareceram como fantasmas.
369
00:33:50,828 --> 00:33:52,056
Certo.
370
00:33:59,504 --> 00:34:01,267
Temos que notificar Kaczor.
371
00:34:04,709 --> 00:34:06,108
Eu farei isso agora.
372
00:34:08,546 --> 00:34:11,140
- Cristo, é ela!
- Vá com calma.
373
00:34:11,249 --> 00:34:12,876
Olá, Dorota.
374
00:34:13,718 --> 00:34:15,447
Gostaria que você conhecesse esse jovem.
375
00:34:15,553 --> 00:34:19,080
Um novo recruta,
e não é ruim, eu acredito.
376
00:34:19,290 --> 00:34:21,087
O tempo dirá.
377
00:34:22,293 --> 00:34:24,056
Como devemos chamá-lo?
378
00:34:24,796 --> 00:34:27,390
Tigre? Pantera? Papoula?
379
00:34:27,698 --> 00:34:29,723
Animal, vegetal ou mineral?
380
00:34:30,034 --> 00:34:31,695
Isso não é motivo de riso.
381
00:34:32,503 --> 00:34:34,164
Dê-me um nome humano comum.
382
00:34:34,272 --> 00:34:37,639
Você tem um pouco do país sobre você.
Vou te chamar de "Bartek".
383
00:34:37,942 --> 00:34:39,773
Então é Bartek.
384
00:34:40,812 --> 00:34:43,440
Bem, até logo, crianças.
Fique bem.
385
00:34:43,648 --> 00:34:46,139
Por favor, não "crianças".
386
00:34:50,555 --> 00:34:52,318
Pegue meu braço ou algo assim.
387
00:35:13,578 --> 00:35:16,979
Você sabe o que é a Guarda Popular?
Nosso Partido dos Trabalhadores?
388
00:35:17,982 --> 00:35:20,280
Você sabe quem é
você quer participar?
389
00:35:20,952 --> 00:35:22,044
Eu faço.
390
00:35:22,286 --> 00:35:24,151
Bem, talvez não exatamente, mas...
391
00:35:25,323 --> 00:35:26,984
Por favor, não ria.
392
00:35:27,792 --> 00:35:29,191
Mas eu sinto isso.
393
00:35:30,294 --> 00:35:33,786
Eu não estou rindo. Você pode fazer
um bom membro da guarda.
394
00:35:38,736 --> 00:35:40,567
Você se lembra onde nos encontraríamos?
395
00:35:40,671 --> 00:35:41,467
Sim.
396
00:35:41,572 --> 00:35:43,130
Até hoje à noite, então, na minha casa.
397
00:35:47,845 --> 00:35:50,006
ESPERE POR MIM. VOLTAREI.
398
00:36:04,629 --> 00:36:06,062
Meu nome é Bartek.
399
00:36:08,199 --> 00:36:09,496
Kaczor.
400
00:36:19,777 --> 00:36:23,076
Os alemães dizem,
"R�der m�ssen rollen f�r den Sieg. "
401
00:36:24,649 --> 00:36:27,174
"As rodas devem girar para a vitória."
402
00:36:29,587 --> 00:36:32,920
Cabe a nós parar essas rodas
de rolar para o leste.
403
00:36:33,958 --> 00:36:36,324
Paralisando o inimigo
tropas e transporte
404
00:36:36,427 --> 00:36:38,520
é a nossa tarefa mais importante.
405
00:36:41,098 --> 00:36:43,566
Dizem que somos poucos.
406
00:36:44,068 --> 00:36:48,095
Mas nós não nos importamos
o que essas pessoas dizem
407
00:36:49,040 --> 00:36:51,873
que transformou nosso país
nas mãos de criminosos.
408
00:36:53,544 --> 00:36:55,944
Nós somos os soldados
no grande exército do povo
409
00:36:56,047 --> 00:36:59,539
lutando contra os invasores nazistas
na causa sagrada da liberdade.
410
00:37:02,086 --> 00:37:04,748
Ninguém nunca fica sozinho
numa guerra justa.
411
00:37:04,956 --> 00:37:07,322
O Exército Vermelho está conosco.
412
00:37:07,959 --> 00:37:09,893
Estou usando palavras grandes,
413
00:37:09,994 --> 00:37:11,723
mas você e eu sabemos
414
00:37:11,829 --> 00:37:16,289
como traduzir essas palavras
no trabalho diário para a resistência.
415
00:37:18,002 --> 00:37:20,903
As muralhas de pedra da cidade
são o nosso campo de batalha.
416
00:37:21,105 --> 00:37:23,437
Com pistola na mão
vamos percorrer esse campo de batalha.
417
00:37:23,641 --> 00:37:26,940
E para aqueles que dizem que estamos loucos,
vamos contar a eles,
418
00:37:27,144 --> 00:37:29,408
“Mesmo assim, é assim que deve ser.
419
00:37:30,348 --> 00:37:32,248
Não há outra maneira. "
420
00:37:43,494 --> 00:37:45,086
Eles estão se divertindo.
421
00:37:47,098 --> 00:37:48,929
Dizendo adeus ao dia.
422
00:37:59,176 --> 00:38:01,269
Eu tenho um amigo chamado Janek,
423
00:38:01,379 --> 00:38:03,244
mas não tenho tanta certeza sobre ele.
424
00:38:03,948 --> 00:38:06,473
E Jacek... ele não acredita em Deus.
425
00:38:06,684 --> 00:38:10,120
E conheço Mundek desde criança.
Acabei de encontrá-lo novamente por acaso.
426
00:38:10,321 --> 00:38:13,722
Muito bem, Bartek. Você pode formar um esquadrão
das pessoas que você conhece.
427
00:38:15,860 --> 00:38:18,055
Fiquem atentos, camaradas.
428
00:38:18,162 --> 00:38:19,993
Você vai fazer um juramento.
429
00:38:21,565 --> 00:38:23,055
Atenção.
430
00:38:24,135 --> 00:38:28,128
“Eu, filho antifascista
do povo polaco, juro...
431
00:38:33,477 --> 00:38:36,844
lutar valentemente
e com todas as minhas forças...
432
00:38:41,385 --> 00:38:43,114
pela liberdade da nossa pátria...
433
00:38:45,256 --> 00:38:47,087
e a libertação do nosso povo. "
434
00:40:32,997 --> 00:40:36,023
Ei, você sabe
o que é a Guarda Popular?
435
00:40:36,367 --> 00:40:39,768
Estou reunindo alguns caras.
Você vai se juntar a nós?
436
00:40:45,009 --> 00:40:46,306
Não.
437
00:40:49,947 --> 00:40:52,711
Eu não posso.
O patrão despediu o meu pai.
438
00:40:53,517 --> 00:40:55,576
"Muito velho", disse ele.
"Não aguento mais. "
439
00:40:57,221 --> 00:40:59,052
Tenho que alimentar meu pai.
440
00:41:01,859 --> 00:41:08,389
Se eu fosse morto,
ele teria que implorar.
441
00:41:08,833 --> 00:41:10,425
Não, não posso.
442
00:41:11,936 --> 00:41:14,962
Mas não pense
Só estou tentando fugir disso.
443
00:41:15,172 --> 00:41:17,868
Ninguém está forçando você.
Junte-se a nós se quiser.
444
00:41:17,975 --> 00:41:20,443
Se não, fique de boca fechada.
445
00:41:21,512 --> 00:41:24,811
Não se preocupe.
Eu também sou comunista.
446
00:41:26,550 --> 00:41:28,484
Você é um tolo, não um comunista.
447
00:41:28,819 --> 00:41:31,617
É melhor ter cuidado com o que você diz.
Um comunista!
448
00:41:32,056 --> 00:41:33,683
Os comunistas lutam!
449
00:41:51,909 --> 00:41:54,343
Avancem, meninas!
450
00:42:24,842 --> 00:42:26,571
Portão!
451
00:43:01,645 --> 00:43:04,079
Tenha cuidado no portão.
452
00:43:07,251 --> 00:43:08,912
Portão!
453
00:43:17,027 --> 00:43:18,324
Inspeção.
454
00:43:18,429 --> 00:43:22,195
- Eles já verificaram no quintal.
- Esta é a minha quinta vez! Você me conhece!
455
00:43:26,604 --> 00:43:28,504
Não me diga meu trabalho.
456
00:43:31,241 --> 00:43:34,972
Olha, estou com pressa!
Tempo é dinheiro!
457
00:43:35,713 --> 00:43:36,771
Dinheiro!
458
00:43:37,381 --> 00:43:39,474
Ei, venha.
459
00:43:40,284 --> 00:43:41,774
Venha para o comandante.
460
00:43:43,153 --> 00:43:45,883
Você, venha.
461
00:43:57,034 --> 00:43:58,194
Entre!
462
00:43:58,869 --> 00:44:01,099
Gustav - para o bunker.
463
00:44:11,749 --> 00:44:14,081
Ele tentou roubar algumas tábuas, senhor.
464
00:44:14,284 --> 00:44:15,945
Mais um ladrão!
465
00:44:21,625 --> 00:44:23,559
Nada além de ladrões.
466
00:44:27,998 --> 00:44:29,659
Eu não roubo!
467
00:44:33,437 --> 00:44:35,268
O guarda cometeu um erro.
468
00:44:36,407 --> 00:44:38,432
Um alemão cometeu um erro?
469
00:44:45,949 --> 00:44:48,315
Suínos poloneses!
470
00:44:53,991 --> 00:44:55,185
Gustavo!
471
00:45:36,100 --> 00:45:38,159
São tantos!
472
00:45:39,737 --> 00:45:43,537
De qualquer forma, um ou cem,
isso não importa.
473
00:45:44,675 --> 00:45:46,540
Estou morto do mesmo jeito.
474
00:45:50,280 --> 00:45:51,838
A pátria.
475
00:45:53,884 --> 00:45:55,545
Você concordou com isso,
476
00:45:55,986 --> 00:45:58,352
e você sabe muito bem por quê.
477
00:45:58,756 --> 00:46:02,590
De qualquer forma, eles não vão embora sozinhos.
Não há perigo.
478
00:46:02,793 --> 00:46:04,260
Onde está o chefe?
479
00:46:12,536 --> 00:46:15,596
Essa é a última vez
Estou escoltando um de seus transportes!
480
00:46:15,706 --> 00:46:17,105
Já estou farto!
481
00:46:21,945 --> 00:46:23,572
Eles bateram em você.
482
00:46:24,748 --> 00:46:26,010
Quem foi?
483
00:46:27,317 --> 00:46:28,875
Um momento.
484
00:46:29,620 --> 00:46:31,178
Caramba.
485
00:46:31,722 --> 00:46:33,622
Eu vou compensar você.
486
00:46:34,858 --> 00:46:36,917
Não vou aceitar dinheiro para isso.
487
00:46:47,204 --> 00:46:50,332
Ele vai pagar por isso.
Derrotando um dos nossos!
488
00:46:50,440 --> 00:46:53,637
E não só ele. Eu vi suas ações.
Ele é um bastardo!
489
00:46:54,311 --> 00:46:57,144
- Eles trabalharam em você?
- Parece que sim.
490
00:46:57,247 --> 00:46:59,477
Fique fora disso.
Não foi você quem levou uma surra.
491
00:46:59,583 --> 00:47:01,778
Ele teria lambido suas feridas
e pediu mais.
492
00:47:01,885 --> 00:47:04,080
Suficiente!
Ninguém te perguntou, então fique quieto.
493
00:47:04,588 --> 00:47:06,453
Tivemos uma conversa
algum tempo atrás, não foi?
494
00:47:06,657 --> 00:47:08,284
Isso foi há muito tempo.
495
00:47:08,492 --> 00:47:09,982
Está certo?
496
00:47:10,260 --> 00:47:12,785
Eu não vou ser um cachorro
e ficar parado sem fazer nada
497
00:47:13,063 --> 00:47:14,963
enquanto eles trabalham em alguém.
498
00:47:15,065 --> 00:47:16,555
E eu vou ter uma palavra com você
alguma outra hora.
499
00:47:16,767 --> 00:47:17,893
Tudo bem, tudo bem.
500
00:47:18,268 --> 00:47:23,399
Ele vai até a casa da tia Walercia.
Vamos atacá-lo até lá e pegar a arma dele.
501
00:47:23,841 --> 00:47:25,502
Com o quê?
502
00:47:29,646 --> 00:47:31,045
A segurança está ativada.
503
00:47:31,782 --> 00:47:34,751
Pare de brincar com isso.
Você ainda não sabe o que está fazendo.
504
00:47:35,285 --> 00:47:37,082
Bem? E quanto a isso?
- Eu sou a favor.
505
00:47:37,287 --> 00:47:39,482
Usaremos outra arma
para lhe ensinar uma lição.
506
00:47:39,590 --> 00:47:41,649
Vamos reduzi-lo ao tamanho certo.
507
00:47:41,758 --> 00:47:44,318
Vamos apenas ver
se eu não sei o que estou fazendo.
508
00:47:59,343 --> 00:48:02,540
- Vamos deixar o bastardo ficar com isso.
- Espere aqui.
509
00:48:07,651 --> 00:48:09,243
Duas cervejas.
510
00:48:20,397 --> 00:48:21,864
Quantos?
511
00:48:22,399 --> 00:48:23,491
Suficiente?
512
00:48:34,845 --> 00:48:36,369
Adeus, senhora.
513
00:49:10,280 --> 00:49:11,645
Mãos ao alto.
514
00:49:50,587 --> 00:49:52,179
Mostre a eles.
515
00:50:07,671 --> 00:50:09,366
Um trabalho limpo.
516
00:50:10,107 --> 00:50:12,302
Ele estava lá,
ela estava aqui, e eu estava...
517
00:50:21,451 --> 00:50:23,442
Maldito vaqueiro!
518
00:50:47,077 --> 00:50:49,910
A mulher gritou, você disse?
519
00:50:53,350 --> 00:50:55,978
Eles sempre gritam.
520
00:50:58,555 --> 00:51:01,683
Quando eu estava no exército do czar...
521
00:51:01,792 --> 00:51:02,918
Fique quieto, pai.
522
00:51:03,026 --> 00:51:05,620
Na fronteira da Manchúria...
523
00:51:19,276 --> 00:51:20,641
Dorota...
524
00:51:21,178 --> 00:51:23,578
Ela nos forneceu panfletos
525
00:51:23,780 --> 00:51:25,441
e armas.
526
00:51:25,715 --> 00:51:27,706
Ela nos deu conselhos.
527
00:51:27,984 --> 00:51:31,147
Meu respeito por ela colidiu
em meus pensamentos
528
00:51:31,521 --> 00:51:35,116
com vontade de acariciar seus cabelos.
529
00:51:35,325 --> 00:51:37,589
Eu gradualmente parei de pensar nela
530
00:51:37,694 --> 00:51:39,491
como nosso mentor político.
531
00:51:39,663 --> 00:51:42,359
Cada vez mais era simplesmente
o nome dela em meus pensamentos.
532
00:51:45,969 --> 00:51:48,301
Em breve será toque de recolher.
533
00:51:53,677 --> 00:51:55,338
Ainda há tempo.
534
00:51:56,179 --> 00:51:57,703
Vamos conversar.
535
00:52:08,258 --> 00:52:10,419
Você não trabalha até mais tarde esta noite?
536
00:52:28,512 --> 00:52:30,673
Você sabe sobre o que ele está cantando?
537
00:52:32,482 --> 00:52:33,972
Amor.
538
00:52:37,754 --> 00:52:39,745
Como um verdadeiro ser humano.
539
00:52:49,099 --> 00:52:50,123
É melhor eu ir.
540
00:52:50,333 --> 00:52:53,769
Há tempo. Vamos conversar.
Nunca temos a oportunidade.
541
00:52:53,970 --> 00:52:55,631
Dorota...
542
00:52:56,039 --> 00:52:57,336
O quê?
543
00:53:05,782 --> 00:53:07,647
Conseguimos uma arma.
544
00:53:11,121 --> 00:53:12,611
Muito bom.
545
00:53:16,092 --> 00:53:18,822
Houve um tiroteio.
Janek matou um Werkschutz.
546
00:53:18,929 --> 00:53:21,693
- O quê?
- Em um café perto de nós.
547
00:53:21,932 --> 00:53:24,025
Um alemão. Um Volksdeutsch.
Ele batia nas pessoas.
548
00:53:24,234 --> 00:53:26,134
Você contou a alguém antes?
549
00:53:26,236 --> 00:53:27,498
Não. Foi por isso que vim.
550
00:53:27,604 --> 00:53:29,367
Já era hora.
551
00:53:30,040 --> 00:53:31,701
Não houve chance
para falar com você.
552
00:53:31,908 --> 00:53:35,241
Você enlouqueceu?
Para fazer um trabalho na sua própria área?
553
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
Onde eles te veem todos os dias?
Foi irresponsável.
554
00:53:38,848 --> 00:53:41,078
É contra as regras básicas
do subterrâneo.
555
00:53:41,284 --> 00:53:43,377
É hora do toque de recolher.
Discutiremos isso mais tarde.
556
00:53:48,825 --> 00:53:51,487
E ele me chamou de maldito cowboy.
557
00:53:53,363 --> 00:53:55,160
Quer saber
como isso realmente aconteceu?
558
00:53:55,265 --> 00:53:58,291
Ele disse: "Mãos ao alto"
e eu fiquei parado com a arma.
559
00:53:58,835 --> 00:54:00,427
De repente houve um grito...
560
00:54:01,638 --> 00:54:02,969
e foi isso.
561
00:54:03,506 --> 00:54:07,101
Jerry amassou-se como um saco de farinha.
562
00:54:18,255 --> 00:54:19,984
Você é um idiota!
563
00:54:21,458 --> 00:54:22,982
O que você sabe?
564
00:54:27,030 --> 00:54:28,691
Atenção!
565
00:54:29,199 --> 00:54:30,393
Atenção!
566
00:54:30,500 --> 00:54:32,866
Esta é Dorota,
o responsável político da nossa área.
567
00:54:33,103 --> 00:54:35,298
- Você quer dizer, a "oficial".
- Nada mal.
568
00:54:35,505 --> 00:54:37,735
Eu disse atenção.
Pare de falar.
569
00:54:37,974 --> 00:54:41,569
Vamos. Você está tentando
para impressioná-la às nossas custas?
570
00:54:42,279 --> 00:54:45,214
Bem... à vontade, então.
571
00:54:47,017 --> 00:54:50,976
Ouvimos uma ou duas coisas sobre você.
Parece que você é um bom atirador.
572
00:54:51,288 --> 00:54:53,848
Você capturou uma pistola.
Posso ver?
573
00:54:54,924 --> 00:54:56,824
Cuidadoso. Pode disparar.
574
00:55:05,735 --> 00:55:09,432
Imundo como um trapo velho.
575
00:55:11,207 --> 00:55:14,040
Você tem que cuidar de uma arma.
Você sabe o que é preciso para conseguir um.
576
00:55:14,244 --> 00:55:17,475
Cinco minutos de suor,
e pernas rápidas.
577
00:55:19,349 --> 00:55:22,978
Nossa organização é um grupo de combate,
não uma gangue de pistoleiros.
578
00:55:23,086 --> 00:55:24,110
Ver?
579
00:55:24,220 --> 00:55:26,984
Não estamos preocupados com os Jerry.
Estamos preocupados com você.
580
00:55:27,090 --> 00:55:29,581
Queremos que você retenha
sua humanidade através de tudo isso.
581
00:55:29,759 --> 00:55:31,693
Você tem que manter a calma.
582
00:55:33,863 --> 00:55:37,890
E acostume-se com a ideia de que nossas armas
não são propriedade privada de ninguém.
583
00:55:39,269 --> 00:55:42,670
O que você quer de mim,
pelo amor de Cristo?
584
00:55:45,442 --> 00:55:46,773
Eu odeio tudo isso.
585
00:55:46,876 --> 00:55:49,470
Os alemães,
esta maldita guerra e todos vocês!
586
00:55:51,081 --> 00:55:53,208
Eu não quero matar!
587
00:55:53,950 --> 00:55:57,113
Só de pensar nisso revira meu estômago!
588
00:55:59,089 --> 00:56:01,216
Para o inferno com tudo isso!
589
00:56:13,870 --> 00:56:16,361
O gueto se levantou hoje.
590
00:56:17,941 --> 00:56:20,171
Eu vim dizer adeus
para você, Dorota,
591
00:56:20,377 --> 00:56:21,935
e para meus meninos.
592
00:56:30,620 --> 00:56:32,781
Devemos ajudar nossos camaradas judeus.
593
00:56:34,190 --> 00:56:38,422
Bartek, depende de você
para manter a disciplina.
594
00:56:40,063 --> 00:56:44,693
Você deve estar pronto
para minha ligação a qualquer momento.
595
00:56:47,637 --> 00:56:49,229
Você será necessário.
596
00:56:50,774 --> 00:56:53,971
Bem, até mais, rapazes.
597
00:57:06,723 --> 00:57:08,520
Tome cuidado, crianças.
598
00:57:46,930 --> 00:57:48,454
Senhores!
599
00:57:48,565 --> 00:57:49,862
Você já ouviu falar?
600
00:57:50,066 --> 00:57:51,727
Os Yids realmente começaram a lutar!
601
00:57:51,935 --> 00:57:54,233
Por que você tem que ser tão estúpido?
602
00:57:55,205 --> 00:57:56,467
O que é que foi isso?
603
00:57:57,207 --> 00:57:59,767
O que você disse, pirralho?
604
00:58:00,910 --> 00:58:03,208
Ver? Isso não é motivo de riso.
605
00:58:03,413 --> 00:58:05,108
Os homens estão morrendo, Sr. Ziarno!
606
00:58:05,215 --> 00:58:07,877
Quando terminarem com o gueto,
eles vão nos apertar os parafusos.
607
00:58:12,088 --> 00:58:14,648
Você o calou num piscar de olhos.
608
00:58:15,058 --> 00:58:17,322
Que porco esse Ziarno.
609
00:58:18,361 --> 00:58:19,794
Um verdadeiro porco.
610
00:58:20,363 --> 00:58:22,524
Precisamos de mais do que apenas conversar.
611
00:58:24,133 --> 00:58:26,966
Há um trabalho a fazer.
Temos que ajudar o gueto.
612
00:58:27,470 --> 00:58:29,165
Você vem conosco?
613
00:58:30,740 --> 00:58:32,139
Meu?
614
00:58:34,244 --> 00:58:37,077
Você tirou minha arma.
Estou desarmado.
615
00:58:40,450 --> 00:58:42,509
Sou apenas um civil nervoso.
616
00:58:48,191 --> 00:58:50,182
Não, não posso fazer nada.
617
00:59:57,393 --> 00:59:58,587
Abrão.
618
01:00:08,037 --> 01:00:09,800
Há uma revolta no gueto.
619
01:00:12,408 --> 01:00:14,239
Você veio de lá?
620
01:00:16,145 --> 01:00:19,842
Alguém iria me encontrar aqui,
mas me atrasei algumas horas.
621
01:00:20,583 --> 01:00:22,847
Eles não esperaram.
622
01:00:24,854 --> 01:00:28,756
Ando pelas ruas e as pessoas ficam olhando.
623
01:00:28,958 --> 01:00:32,291
Isso mesmo.
Sua aparência, você sabe.
624
01:00:32,996 --> 01:00:35,829
Então voltei para minha antiga casa.
Para você.
625
01:00:37,767 --> 01:00:39,428
Mas eu vejo...
626
01:00:39,969 --> 01:00:41,732
Bem, sim...
627
01:00:42,739 --> 01:00:44,502
mas o que posso fazer?
628
01:00:51,881 --> 01:00:53,405
Você vê?
629
01:00:54,984 --> 01:00:56,747
Sou apenas um civil.
630
01:01:06,562 --> 01:01:08,189
O que posso fazer?
631
01:01:10,566 --> 01:01:12,625
"É a sua aparência."
632
01:01:20,476 --> 01:01:21,909
Você está certo.
633
01:01:22,712 --> 01:01:25,010
Fique fora disso!
634
01:01:25,481 --> 01:01:30,248
Você é um viajante agora,
635
01:01:31,154 --> 01:01:32,553
não é um herói.
636
01:01:36,392 --> 01:01:38,485
Onde ele está?
637
01:02:40,056 --> 01:02:42,490
Fumaça do gueto em chamas
envenenou o ar da cidade
638
01:02:42,859 --> 01:02:45,157
e pairou como uma nuvem pesada
durante o carnaval
639
01:02:45,328 --> 01:02:48,263
construído pelos alemães
logo fora dos muros do gueto.
640
01:02:48,464 --> 01:02:52,457
A ligação urgente de Sekula chegou até nós
de algum lugar daquele bairro em chamas.
641
01:02:52,568 --> 01:02:54,866
Jasio apareceu novamente
inesperadamente.
642
01:02:54,971 --> 01:02:57,030
Eu simplesmente não conseguia entender aquele garoto.
643
01:02:57,240 --> 01:02:58,764
Eu vou com você.
644
01:03:10,186 --> 01:03:11,653
O que você está olhando?
645
01:03:16,592 --> 01:03:18,423
Se eu não me juntar a você, você fica olhando.
646
01:03:18,761 --> 01:03:21,423
Se eu fizer isso, você olha do mesmo jeito.
Decidam-se.
647
01:03:21,964 --> 01:03:24,057
Claro que estou feliz, meu amigo.
648
01:03:24,801 --> 01:03:26,234
Muito feliz.
649
01:03:27,603 --> 01:03:29,400
Onde vamos conseguir um carro?
650
01:03:29,972 --> 01:03:32,031
Não estou muito preocupado com isso.
651
01:03:33,276 --> 01:03:35,073
Aí vem Kaczor.
652
01:04:38,674 --> 01:04:40,471
Você tem pernas lindas.
653
01:04:44,247 --> 01:04:47,614
Vamos, vá embora.
654
01:05:43,372 --> 01:05:44,930
É uma jornada muito acidentada!
655
01:05:45,074 --> 01:05:46,735
Minha barriga está vazia.
656
01:05:46,943 --> 01:05:50,344
Aquela gota d'água que bebi hoje
não conta, espero.
657
01:05:51,013 --> 01:05:55,416
Se você for atingido com o estômago cheio,
você já teve isso.
658
01:06:35,458 --> 01:06:37,392
Apresse-se, camaradas!
659
01:08:03,646 --> 01:08:05,204
Atenção!
660
01:08:14,256 --> 01:08:15,223
Ir!
661
01:08:15,324 --> 01:08:17,189
Ao longo da parede! Correr!
662
01:08:17,393 --> 01:08:19,224
Em nome do Pai...
663
01:08:19,328 --> 01:08:20,556
Vamos!
664
01:08:20,663 --> 01:08:22,130
Ir! Prossiga!
665
01:08:30,840 --> 01:08:32,102
Pare!
666
01:08:34,176 --> 01:08:35,438
Rápido!
667
01:11:49,905 --> 01:11:51,930
São todos eles, Sargento?
668
01:11:56,912 --> 01:11:58,345
Está vazio.
669
01:11:58,447 --> 01:12:00,074
E a pistola?
670
01:12:09,525 --> 01:12:10,719
Não está lá.
671
01:12:11,960 --> 01:12:13,257
Isso é estranho.
672
01:12:16,899 --> 01:12:19,265
Como pode ser isso?
Simplesmente desapareceu?
673
01:12:21,170 --> 01:12:23,866
Talvez um de vocês, senhores
pegou emprestado.
674
01:12:26,108 --> 01:12:29,168
Quem mais sabe
sobre o esconderijo?
675
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
Com respeito, senhor, ninguém.
676
01:12:31,547 --> 01:12:34,072
Mas os homens vêm aqui em busca de suprimentos.
677
01:12:34,283 --> 01:12:36,274
Por que você os deixa entrar?
678
01:12:36,518 --> 01:12:38,543
O patrão não queria
para levantar suspeitas.
679
01:12:38,754 --> 01:12:41,222
Pare de falar besteira, Sargento!
680
01:12:41,857 --> 01:12:44,519
Você deve perceber sua responsabilidade.
681
01:12:45,961 --> 01:12:50,796
Houve casos de armas
pertencente à organização que está sendo vendida.
682
01:12:51,834 --> 01:12:54,997
- Há comunistas nesta oficina.
- Sargento.
683
01:12:57,373 --> 01:13:01,241
Discutiremos isso no escritório.
Melhor limpar essa bagunça primeiro.
684
01:13:05,848 --> 01:13:10,182
E pare de me incomodar
com sua conversa sobre comunistas.
685
01:13:24,900 --> 01:13:26,595
- Onde está Janek?
- Ainda não voltei.
686
01:13:26,802 --> 01:13:29,327
Provavelmente se entregou
e está citando nomes agora.
687
01:13:29,438 --> 01:13:30,996
Isso é ruim.
688
01:13:31,106 --> 01:13:33,097
- É melhor você sair daqui.
- Cola!
689
01:13:37,079 --> 01:13:39,172
Se alguma coisa acontecer aqui,
Eu te aviso.
690
01:13:46,054 --> 01:13:49,717
Encontrou um trabalho estranho na cidade?
Precisa de um parceiro?
691
01:13:49,825 --> 01:13:51,122
Esqueça.
692
01:13:52,728 --> 01:13:54,753
Você não sabe o que está acontecendo?
693
01:13:58,333 --> 01:14:01,700
Há algo de errado com aquele garoto.
Algo está um pouco errado.
694
01:14:02,871 --> 01:14:06,807
Política, Sr. Zelazowski.
Eles começam cedo hoje em dia!
695
01:14:08,977 --> 01:14:10,376
Para onde você vai?
696
01:14:11,013 --> 01:14:12,913
Minha mãe está doente.
697
01:14:14,650 --> 01:14:18,518
Para que servem as ferramentas?
Você vai aplainar a corcunda dela?
698
01:14:29,765 --> 01:14:31,665
Que bom que você está aqui.
699
01:14:34,470 --> 01:14:35,869
Jásio está morto.
700
01:14:38,941 --> 01:14:40,306
Jesus.
701
01:14:42,744 --> 01:14:44,075
Devemos ir agora.
702
01:14:54,256 --> 01:14:56,554
O que você quer dele?
703
01:15:01,597 --> 01:15:04,862
Agindo como se você tivesse o direito
incomodar as pessoas em suas próprias casas.
704
01:15:11,573 --> 01:15:15,202
Não é suficiente que os alemães nos assediem?
Agora nosso próprio povo também?
705
01:15:16,712 --> 01:15:18,373
Isso não está certo.
706
01:15:47,643 --> 01:15:49,076
O que é tudo isso?
707
01:15:50,112 --> 01:15:51,773
O que você quer aqui?
708
01:15:51,880 --> 01:15:55,213
Você sabe muito bem.
Pare de se fazer de bobo.
709
01:15:55,551 --> 01:15:58,349
Eles invadiram
e virou o lugar de cabeça para baixo.
710
01:15:58,987 --> 01:16:02,081
Quem são eles? Alemães ou o quê?
711
01:16:02,291 --> 01:16:03,656
A polícia?
712
01:16:04,192 --> 01:16:07,423
Ratos procurando judeus para vender?
Eu não sei quem eles são.
713
01:16:08,363 --> 01:16:11,491
Hoje em dia, a escória se reproduz como coelhos.
714
01:16:11,600 --> 01:16:13,625
- Este é Ziarno, da nossa loja.
- Sr. Ziarno.
715
01:16:13,936 --> 01:16:16,063
Sr. Ziarno.
Eu não conheço o outro.
716
01:16:16,705 --> 01:16:19,367
Somos soldados de
um exército subterrâneo polonês.
717
01:16:20,208 --> 01:16:22,938
É melhor você me dizer
onde está a pistola que você roubou.
718
01:16:23,045 --> 01:16:24,171
Que pistola?
719
01:16:24,379 --> 01:16:25,710
Você vendeu?
720
01:16:26,014 --> 01:16:28,744
O que você quer dele?
Stach?
721
01:16:28,850 --> 01:16:30,943
Eu não sei o que eles querem.
722
01:16:31,153 --> 01:16:33,417
Um homem quebra as costas trabalhando
e vive de rações,
723
01:16:33,522 --> 01:16:36,082
mas mesmo em casa
eles não o deixarão em paz.
724
01:16:36,191 --> 01:16:39,786
Vá lutar contra os alemães.
O que você quer aqui?
725
01:16:41,563 --> 01:16:43,394
Você entrou no depósito?
726
01:16:45,400 --> 01:16:47,095
Fui enviado.
727
01:16:47,369 --> 01:16:48,461
Lá.
728
01:16:48,971 --> 01:16:50,404
Aí o quê?
729
01:16:52,040 --> 01:16:54,270
Todo mundo entra lá.
730
01:16:54,910 --> 01:16:56,673
Você mesmo passou horas lá.
731
01:16:56,878 --> 01:16:59,210
A verdade agora. Você vendeu?
732
01:17:00,148 --> 01:17:01,445
Quem, eu?
733
01:17:02,851 --> 01:17:05,251
Algumas pessoas comercializam armas.
Eu não.
734
01:17:07,089 --> 01:17:09,614
Ele está próximo dos comunistas.
735
01:17:09,825 --> 01:17:12,191
Ele costumava ser amigo de Sekula
quando ele trabalhou em nossa casa.
736
01:17:12,294 --> 01:17:15,058
Eu sou amigo daqueles
que são gentis comigo.
737
01:17:15,631 --> 01:17:17,861
Nunca ouvi uma palavra civilizada sua.
738
01:17:18,066 --> 01:17:21,331
Agora você quer que eu pague
para seus próprios assuntos obscuros.
739
01:17:21,637 --> 01:17:24,663
Procure um bode expiatório em outro lugar.
Isso é tudo que posso dizer.
740
01:17:25,207 --> 01:17:26,265
Olha aqui, amigo -
741
01:17:26,375 --> 01:17:28,172
Antoniowa, me empreste -
742
01:17:29,378 --> 01:17:30,868
Desculpe.
743
01:17:31,079 --> 01:17:32,478
Momento ruim.
744
01:17:32,714 --> 01:17:35,877
Ligue para os vizinhos.
Esses hooligans estão nos incomodando!
745
01:17:36,051 --> 01:17:37,518
Estou fora!
746
01:17:38,687 --> 01:17:40,450
Franek!
747
01:17:42,157 --> 01:17:44,785
Kazio, rápido!
Antoniowa está em apuros!
748
01:17:44,893 --> 01:17:47,919
Homens, venham aqui! Bandidos!
749
01:17:52,467 --> 01:17:54,697
Bem? Vamos começar a filmar?
750
01:17:55,937 --> 01:17:58,929
Apenas experimente.
Você não sairá daqui vivo.
751
01:17:59,474 --> 01:18:01,772
Nós não somos do tipo
assustar facilmente aqui embaixo.
752
01:18:07,015 --> 01:18:08,039
Jesus!
753
01:18:27,302 --> 01:18:30,135
Não deixe esses bastardos fora de perigo!
754
01:18:30,338 --> 01:18:32,704
Dê uma surra neles!
755
01:18:37,279 --> 01:18:39,042
Bem, Sr. Ziarno...
756
01:18:41,316 --> 01:18:43,341
você já teve isso,
no que me diz respeito.
757
01:18:51,460 --> 01:18:55,897
Estou com problemas agora.
Desesperadamente em apuros.
758
01:18:56,431 --> 01:18:58,490
Ziarno vai ficar de olho em mim.
759
01:19:00,001 --> 01:19:01,491
Eles sabem onde eu moro.
760
01:19:01,703 --> 01:19:04,069
Você não pode colocar outras pessoas em perigo.
761
01:19:07,075 --> 01:19:10,977
Você tem que ir para o subsolo.
Você receberá documentos falsos e se esconderá.
762
01:19:12,581 --> 01:19:13,878
Mas onde?
763
01:19:14,216 --> 01:19:16,150
E aqui por enquanto?
764
01:19:23,492 --> 01:19:25,960
Camaradas me digam
que depois das recentes prisões,
765
01:19:26,061 --> 01:19:29,497
Eu deveria mudar de endereço também,
mas vou esperar um pouco.
766
01:19:33,034 --> 01:19:35,434
Já me acostumei com minha casinha.
767
01:19:42,611 --> 01:19:43,976
Ouça, Stach.
768
01:19:49,151 --> 01:19:51,881
O grupo se reúne amanhã
na olaria.
769
01:19:55,524 --> 01:19:57,219
Este é o sinal.
770
01:19:57,325 --> 01:19:59,452
As senhas são,
"Você vende penas?"
771
01:19:59,561 --> 01:20:01,586
“Sim, eu vendo penas.”
772
01:20:02,430 --> 01:20:04,261
Você conhecerá nossos novos meninos
773
01:20:05,066 --> 01:20:07,830
e assumir como líder do pelotão.
774
01:20:08,336 --> 01:20:09,803
Realmente?
775
01:20:14,543 --> 01:20:16,238
Você é estranho.
776
01:20:16,478 --> 01:20:20,278
Camaradas dizem que você é corajoso,
ainda assim você é uma criança.
777
01:20:21,783 --> 01:20:24,217
Eu corajoso? Eu fico com medo.
778
01:20:24,853 --> 01:20:26,514
Muito assustado.
779
01:20:26,822 --> 01:20:30,121
Quando penso como eu também
pode ser baleado antes que isso acabe
780
01:20:30,225 --> 01:20:32,193
e nunca viverei para ver meu futuro...
781
01:20:34,629 --> 01:20:37,757
E como, se eu fosse morto...
782
01:20:39,534 --> 01:20:41,297
Eu nunca mais veria você.
783
01:20:45,674 --> 01:20:47,608
Temos um grande trabalho pela frente.
784
01:20:47,709 --> 01:20:50,143
Quando acabar, todo feriado
será como um parque de diversões.
785
01:20:50,278 --> 01:20:52,610
Luzes brilhantes e música,
e dançando o tempo todo.
786
01:20:55,684 --> 01:20:58,551
Poderia ser apenas a nossa imaginação?
787
01:20:58,954 --> 01:21:02,822
Será que é mais fácil morrer
pela causa do que viver para ela?
788
01:21:16,037 --> 01:21:18,062
Meu nome verdadeiro é Eva.
789
01:21:28,683 --> 01:21:30,412
Eu serei amaldiçoado.
790
01:21:30,986 --> 01:21:32,954
Vale a pena lutar por isso.
791
01:21:33,455 --> 01:21:34,888
Vale a pena viver.
792
01:21:42,864 --> 01:21:44,593
Vale a pena viver.
793
01:21:48,336 --> 01:21:50,236
É hora do toque de recolher.
794
01:21:54,843 --> 01:21:57,004
Você não pode sair na rua.
795
01:22:56,638 --> 01:22:57,696
Bom dia.
796
01:22:57,806 --> 01:22:59,933
Sim? O que há de tão bom nisso?
797
01:23:00,041 --> 01:23:03,169
Você é um madrugador.
O que posso fazer para você?
798
01:23:05,046 --> 01:23:07,674
Deixe-me comer um pão de centeio.
799
01:23:16,057 --> 01:23:18,116
Maniek, fique quieto aí ou então!
800
01:23:18,526 --> 01:23:20,721
Ah, Deus. O leite!
801
01:23:41,383 --> 01:23:43,044
Que vida!
802
01:23:43,318 --> 01:23:45,582
- Dê-me meio quilo.
- Certamente.
803
01:23:49,190 --> 01:23:52,648
Tudo começou
quando meu marido foi atropelado.
804
01:23:52,794 --> 01:23:55,854
Negociações comerciais, você sabe.
Ele não foi cuidadoso o suficiente.
805
01:23:55,964 --> 01:23:57,488
Você sabe como é agora.
806
01:23:57,599 --> 01:24:01,365
Não tenho o suficiente para salvá-lo.
A polícia é toda sanguessuga.
807
01:24:03,972 --> 01:24:05,098
Olha Você aqui.
808
01:24:09,844 --> 01:24:12,005
Não há vida sem um homem.
809
01:24:17,485 --> 01:24:19,248
Deixe-me ficar com esses girassóis.
810
01:24:21,256 --> 01:24:22,382
Olha Você aqui.
811
01:24:27,829 --> 01:24:29,353
Ei, senhor.
812
01:24:30,832 --> 01:24:32,060
Gestapo!
813
01:26:11,132 --> 01:26:13,566
Você vende penas?
814
01:26:15,403 --> 01:26:16,495
Sim.
815
01:26:16,971 --> 01:26:20,202
Eu vendo penas.
816
01:26:59,414 --> 01:27:01,814
O FIM
817
01:27:11,815 --> 01:27:14,615
Rasgado por:
SkyFury